1
00:00:18,391 --> 00:00:20,435
Те са страховити и са луди
2
00:00:20,522 --> 00:00:22,435
Мистериозен и призрачен
3
00:00:22,522 --> 00:00:24,435
Те са напълно грозни
4
00:00:24,522 --> 00:00:26,478
Семейство Адамс
5
00:00:26,565 --> 00:00:28,478
Къщата е музей
6
00:00:28,565 --> 00:00:30,478
Когато хората идват да ги видят
7
00:00:30,565 --> 00:00:32,478
Те наистина са писък
8
00:00:32,522 --> 00:00:34,217
Семейство Адамс
9
00:00:35,609 --> 00:00:36,652
МЪЖ: Добре.
10
00:00:37,304 --> 00:00:38,348
Сладко.
11
00:00:41,348 --> 00:00:42,391
Дребничка.
12
00:00:42,478 --> 00:00:44,348
Така че сложете вещерски шал
13
00:00:44,435 --> 00:00:46,391
Метла, по която можете да пълзите
14
00:00:46,478 --> 00:00:48,348
Ще платим едно обаждане на
15
00:00:48,435 --> 00:00:51,565
Семейство Адамс
16
00:01:15,217 --> 00:01:18,652
- Пощата е влязла.
-Няма значение, Лърч, ще го взема.
17
00:01:28,522 --> 00:01:30,478
Новият ми нож за дърворезба.
18
00:01:33,087 --> 00:01:36,217
Хубав нож. Мога ли да играя аутопсия с него?
19
00:01:37,522 --> 00:01:40,217
Е, скъпа, аутопсията е хубава игра.
20
00:01:40,304 --> 00:01:42,522
Но това е за издълбаване на произведения на изкуството.
21
00:01:45,435 --> 00:01:48,913
Е, или имам твърда коса
или този нож има нужда от заточване.
22
00:01:59,913 --> 00:02:02,522
там, скъпа,
Мисля, че вече е достатъчно остро.
23
00:02:02,652 --> 00:02:05,478
Прекрасно, Мортиша. querida mia.
24
00:02:05,565 --> 00:02:08,435
- Побързай, Гомес.
- Уморяваш ли се, чичо Фестър?
25
00:02:08,522 --> 00:02:10,565
Не, обичам да позирам. Толкова е артистично.
26
00:02:10,652 --> 00:02:13,652
-Добре. Искам да разбера вътрешния ти.
- Не с това.
27
00:02:13,826 --> 00:02:17,130
-Е, това е само за дърворезба.
- Ето от това ме е страх.
28
00:02:17,435 --> 00:02:20,130
Не за да те издълбая,
за издълбаване на твоя образ.
29
00:02:21,522 --> 00:02:24,652
Сега, да видим още малко
от характера на Адамс.
30
00:02:26,913 --> 00:02:29,087
Сега стигаме до някъде.
31
00:02:33,652 --> 00:02:34,783
да
32
00:02:35,174 --> 00:02:37,478
Сега, малко повече вдясно.
33
00:02:37,565 --> 00:02:38,739
повече.
34
00:02:39,522 --> 00:02:41,000
продължавай
35
00:02:41,087 --> 00:02:42,348
Отлично.
36
00:02:42,826 --> 00:02:45,739
Сигурен ли си, че получаваш достатъчно
на моята личност?
37
00:02:45,957 --> 00:02:47,043
Опитайте в обратен ред.
38
00:02:48,478 --> 00:02:49,826
Архивирайте малко.
39
00:02:50,478 --> 00:02:51,957
продължавай
40
00:02:52,696 --> 00:02:53,783
перфектен
41
00:02:54,261 --> 00:02:57,043
Да, но сигурен ли си
получаваш ли истинската мен?
42
00:02:57,478 --> 00:03:01,783
прав си Нека имаме истинското,
истинският, неукрасеният ти.
43
00:03:03,826 --> 00:03:07,913
Красива. А сега за безсмъртието.
44
00:03:12,304 --> 00:03:15,087
Не мърдай, не гледай,
дори не дишай.
45
00:03:15,174 --> 00:03:16,957
- Не се притеснявай, аз ще...
-Недейте!
46
00:03:18,913 --> 00:03:21,000
Това е. дръж го
47
00:03:22,609 --> 00:03:25,478
Кляну се, мисля, че го направих.
48
00:03:28,478 --> 00:03:33,043
Защо, Гомес, ти си Микеланджело
от тикви за Хелоуин.
49
00:03:35,957 --> 00:03:37,696
Как ви харесва досега?
50
00:03:38,348 --> 00:03:42,826
Скъпа, имаш душа на художник
и докосването на хирург.
51
00:03:44,522 --> 00:03:46,435
Хелоуин винаги ме вдъхновява.
52
00:03:47,870 --> 00:03:49,130
Очакваш ли с нетърпение гостите
53
00:03:49,217 --> 00:03:51,087
който може да дойде тази вечер
за трик или лакомство?
54
00:03:51,174 --> 00:03:54,652
О, да. И децата са толкова развълнувани
относно излизането.
55
00:03:54,870 --> 00:03:55,957
добре
56
00:03:56,652 --> 00:04:00,565
- По-добре да се погрижа за пунша и бисквитите.
-Винаги перфектната домакиня.
57
00:04:04,609 --> 00:04:06,000
ГОМЕЗ: Дай ни усмивката.
58
00:04:09,826 --> 00:04:13,174
-Лърч, виждам, че имаш готова купа.
-Да, г-жо Адамс.
59
00:04:13,391 --> 00:04:16,652
Мисля да започна удара
и го оставете да омекне за известно време.
60
00:04:19,174 --> 00:04:23,000
- Можеш да приготвиш сандвичите, Лърч.
- Много добре, г-жо Адамс.
61
00:04:41,522 --> 00:04:42,696
Божествено.
62
00:04:57,609 --> 00:04:59,087
Благодаря ти, Thing.
63
00:05:02,087 --> 00:05:03,348
Гомес!
64
00:05:04,957 --> 00:05:06,478
-Мортисия!
-Да?
65
00:05:06,565 --> 00:05:09,609
Уензди и Пъгсли са облечени
за трик или лакомство.
66
00:05:09,696 --> 00:05:12,043
Ами свали ги, свали ги.
67
00:05:13,696 --> 00:05:16,391
- Чуваш ли сирената?
- Това е полицейска сирена.
68
00:05:28,957 --> 00:05:30,739
Супер, резервоарът е сух като кост.
69
00:05:30,826 --> 00:05:33,913
Слушай, следващия път ще направим арест
газ ще получиш ли
70
00:05:34,000 --> 00:05:35,478
Добре, добре, забравих.
71
00:05:35,565 --> 00:05:37,087
Да, и си изпуснал пистолета
в бягството.
72
00:05:37,174 --> 00:05:38,913
Момче, това със сигурност не е твоята вечер.
73
00:05:38,957 --> 00:05:41,435
Хайде, да се махаме от тук
преди ченгетата да ни забележат.
74
00:05:41,522 --> 00:05:44,652
И ще взема плячката.
Не искам да го забравиш.
75
00:05:46,087 --> 00:05:48,043
Знам, че винаги си ядосан, Марти.
76
00:05:55,478 --> 00:05:57,565
Хей, целият район се загрява.
77
00:05:58,174 --> 00:06:00,435
Трябва да се скрием някъде.
78
00:06:01,957 --> 00:06:04,739
-Там вътре, тихо, зад това дърво.
-Добре.
79
00:06:07,174 --> 00:06:10,870
хей хей
Можех да се закълна, че портата беше затворена.
80
00:06:11,087 --> 00:06:14,174
Човече, ти започваш
да ме настръхнат. хайде
81
00:06:18,696 --> 00:06:21,435
каква е идеята
Защо го удари толкова силно?
82
00:06:21,522 --> 00:06:23,696
Щях да те питам същото.
83
00:06:38,174 --> 00:06:40,609
-Как изглеждаме?
- Мамо, и тези са много...
84
00:06:40,696 --> 00:06:44,391
Съгласен съм, Гомес, те са твърде стряскащи.
85
00:06:45,435 --> 00:06:47,826
Те ще изплашат хората.
86
00:06:48,652 --> 00:06:52,565
да Когато почукаш на вратите на съседите,
по-добре кажи,
87
00:06:52,913 --> 00:06:56,174
„Не се тревожете.
Ние сме само малки деца."
88
00:06:57,043 --> 00:06:58,217
ПЪГСЛИ: Може ли да тръгваме сега?
89
00:06:58,304 --> 00:07:01,174
Веднага щом баща ти свърши
жак-о'-фенерът.
90
00:07:05,478 --> 00:07:08,478
как ви се струва
Мислиш ли, че прилича на чичо Фестър?
91
00:07:11,435 --> 00:07:12,522
по-добре!
92
00:07:14,304 --> 00:07:16,652
Добро око. Истински Адамс.
93
00:07:18,739 --> 00:07:20,739
Тази става ме дразни.
94
00:07:21,217 --> 00:07:25,261
Ще слезете ли от него? Сигурно е къщата
на някаква сладка стара дама.
95
00:07:25,478 --> 00:07:28,304
Сега, деца,
готови ли сме за трик или лакомство?
96
00:07:28,957 --> 00:07:31,913
- Готови сме, отче.
-Да, да тръгваме.
97
00:07:32,000 --> 00:07:36,739
Добре. Сега, тези трябва да се държат
всички екстри, които ще получите.
98
00:07:36,826 --> 00:07:38,043
Аз имам моя.
99
00:07:38,130 --> 00:07:42,174
Добре, мамо, ние ще придружим нашите
Малки таласъми на техните обиколки за Хелоуин.
100
00:07:44,609 --> 00:07:47,826
-Идва някой, Марти.
-Да, чувам.
101
00:07:52,957 --> 00:07:56,435
- Ще прибереш ли маската?
-Не искам да ни разпознават.
102
00:08:00,217 --> 00:08:02,609
Вижте, отче, имаме посетители.
103
00:08:04,043 --> 00:08:07,130
-СРЯДА: Този човек има маска.
-Те трябва да са трик или лакомство.
104
00:08:07,217 --> 00:08:10,783
-Да, да, разбира се.
- Не се приближавай.
105
00:08:11,304 --> 00:08:14,565
Мамо, трябва да си права.
По-добре произнесете речта си, деца.
106
00:08:14,652 --> 00:08:16,609
-Не се тревожете.
-Не се тревожете.
107
00:08:16,696 --> 00:08:19,913
- Ние сме само малки деца.
- Ние сме само малки деца.
108
00:08:21,435 --> 00:08:23,957
Ние сме на път
да играете и на трик или лакомство.
109
00:08:24,043 --> 00:08:26,130
Да, и ние сме навън за Хелоуин.
110
00:08:28,652 --> 00:08:32,304
Идеална вечер за Хелоуин.
Трябва да влезете и да празнувате с нас.
111
00:08:32,391 --> 00:08:34,609
Съжаляваме, имаме други планове.
112
00:08:39,696 --> 00:08:42,304
Като се замисля,
ние ще ви приемем това предложение.
113
00:08:42,391 --> 00:08:43,652
Страхотно.
114
00:08:43,739 --> 00:08:46,261
Мамо, ще оставя децата
във вашите способни ръце.
115
00:08:46,348 --> 00:08:47,522
Не ги оставяйте навън твърде късно.
116
00:08:47,609 --> 00:08:50,522
- Достатъчно, за да напълним багажа си.
- Довиждане, отче.
117
00:08:54,652 --> 00:08:57,348
Мортиша, първите ни гости пристигнаха.
118
00:08:57,478 --> 00:09:00,000
Това е жена ми. Мортиша, това е...
119
00:09:00,087 --> 00:09:02,565
Колко нелепо!
Забравих да ви попитам за имената.
120
00:09:02,826 --> 00:09:04,435
Виж, Мак,
ако си мислиш, че ще бъдеш...
121
00:09:04,522 --> 00:09:06,522
Аз съм Марти, а той е Клод.
122
00:09:07,652 --> 00:09:09,130
Добре дошли в нашия дом.
123
00:09:09,696 --> 00:09:12,174
Хей, това е страхотно облекло
получихте се, госпожице.
124
00:09:12,261 --> 00:09:15,522
благодаря Винаги нося този
за Хелоуин.
125
00:09:15,696 --> 00:09:17,739
Изглежда много добре за Хелоуин.
126
00:09:18,783 --> 00:09:21,870
Винаги се опитваме да си намерим дома
в настроението за Хелоуин също.
127
00:09:22,391 --> 00:09:23,913
Да, разбира се.
128
00:09:24,913 --> 00:09:27,913
Чух гласове, Гомес.
Кой е? Имаме ли гости
129
00:09:28,000 --> 00:09:30,130
Наистина имаме, чичо Фестър.
130
00:09:30,217 --> 00:09:32,522
Това са Марти и Клод.
131
00:09:32,609 --> 00:09:34,087
Радвам се да се запознаем.
132
00:09:35,435 --> 00:09:38,435
Вие... Вие, хора, разбира се
не се въздържайте от Хелоуин.
133
00:09:38,522 --> 00:09:40,217
Това е любимият ни празник.
134
00:09:50,217 --> 00:09:52,217
А това е нашият иконом, Лърч.
135
00:09:55,478 --> 00:09:58,957
-Приятел, надминаваш всички.
-Да, Lurch е топ.
136
00:09:59,609 --> 00:10:01,217
И най-ефективният.
137
00:10:01,609 --> 00:10:03,696
Забравих да запаля тиквата.
138
00:10:03,783 --> 00:10:06,435
Прилича точно на мен. извинете ме
139
00:10:07,217 --> 00:10:10,130
Господа, елате тук
и ще те почерпя.
140
00:10:13,870 --> 00:10:17,739
- Отвори чантата си.
-Не започвай да ставаш мил, господине.
141
00:10:18,739 --> 00:10:21,609
Сега, сега, няма нищо
да се срамуваш.
142
00:10:22,087 --> 00:10:25,739
Мисля, че е доста стоплящо сърцето
които възрастните получават в духа на Хелоуин.
143
00:10:25,826 --> 00:10:29,435
-Да, но все пак аз не съм...
- Казах ти, че е ефективен.
144
00:10:29,652 --> 00:10:32,522
- Извинявай, Лърч.
-Защо, ти мръсен...
145
00:10:32,870 --> 00:10:35,391
Спокойно, Марти.
Да видим какво ще стане.
146
00:10:42,522 --> 00:10:44,043
Пълно е с пари.
147
00:10:44,565 --> 00:10:47,739
Добре, приятелю, имаше своя вид.
Сега просто го предай.
148
00:10:49,304 --> 00:10:51,870
Мортиша, нашите съседи
са дали на тези господа
149
00:10:51,957 --> 00:10:54,348
стотици долари в трик или лакомство.
150
00:10:55,696 --> 00:10:58,435
Кара човек да се гордее, че живее
в такъв квартал.
151
00:10:59,870 --> 00:11:03,913
И щях да ти дам ябълки.
Моите извинения, господа.
152
00:11:14,043 --> 00:11:17,217
Ето, така е по-добре. Честит Хелоуин.
153
00:11:20,565 --> 00:11:24,304
- Бихте ли ни извинили за минута?
-Разбира се Давай, господа.
154
00:11:32,391 --> 00:11:35,609
- Видяхте ли това, което видях аз?
-Да, чекмедже пълно с плячка.
155
00:11:35,696 --> 00:11:37,739
Да, и маската, която носи големият човек.
156
00:11:37,826 --> 00:11:41,348
Трябва да носим нещо такова
следващия път, когато вземем работа.
157
00:11:41,957 --> 00:11:44,130
Ще разбера откъде го е взел.
158
00:11:49,435 --> 00:11:51,435
Приятелю, възхищавахме се на маската.
159
00:11:51,565 --> 00:11:53,696
Бихте ли ни казали откъде идва?
160
00:11:53,826 --> 00:11:55,391
Това е мое.
161
00:11:56,391 --> 00:11:58,261
Да, знам, но къде...
162
00:12:02,304 --> 00:12:03,565
Той е истински.
163
00:12:07,522 --> 00:12:09,609
Всички те са истински.
164
00:12:12,217 --> 00:12:13,435
трябва ли да тръгваш
165
00:12:14,348 --> 00:12:15,913
По-добри сме, по-добри сме.
166
00:12:16,696 --> 00:12:19,174
Точно когато нещата започваха
да се ободрявам.
167
00:12:19,609 --> 00:12:23,261
- Не може ли да останеш още малко?
- Не този сезон, госпожо.
168
00:12:32,435 --> 00:12:35,783
Е, след като се отнесохте толкова добре с нас,
Предполагам, че ще останем известно време.
169
00:12:35,870 --> 00:12:38,478
Капитал!
Ще празнуваме по стара традиция.
170
00:12:38,565 --> 00:12:41,435
-Ще се погрижа за удара.
- Ще ти помогна, скъпа моя.
171
00:12:44,087 --> 00:12:46,957
Фестър, вземи стиховете за Хелоуин
от библиотеката.
172
00:12:47,043 --> 00:12:49,652
Лурч, ти приготви ваната
за играта на поклащане.
173
00:12:49,739 --> 00:12:52,043
Вие, господа, чувствайте се като у дома си.
174
00:12:56,783 --> 00:12:59,391
Полицаите се чуха
Все едно бяха точно отвън.
175
00:12:59,478 --> 00:13:02,304
Да, предполагам, че е по-добре да останем на място за известно време.
176
00:13:02,826 --> 00:13:06,130
И докато трябва да останем,
може и да се възползваме максимално от него.
177
00:13:06,217 --> 00:13:08,217
окей малко съм гладен.
178
00:13:08,478 --> 00:13:10,652
Не храната, глупако.
179
00:13:10,739 --> 00:13:14,783
Видяхте чекмеджето, пълно с пари.
Вероятно имат и много бижута.
180
00:13:14,870 --> 00:13:18,174
Ще ги изчистим и тогава
ще избягаме, когато брегът е чист.
181
00:13:18,261 --> 00:13:19,652
С теб съм, приятел.
182
00:13:22,957 --> 00:13:25,130
Мисля, че нашите гости
са очарователни, нали?
183
00:13:25,217 --> 00:13:27,652
Да, особено този с белега.
184
00:13:28,087 --> 00:13:30,130
Напомня ми на Рупърт Стикс.
185
00:13:30,261 --> 00:13:33,435
Той има същите красиви очи като мъниста.
186
00:13:33,913 --> 00:13:35,565
Мислех, че сме се разбрали, Мортиша,
187
00:13:35,652 --> 00:13:38,261
никога да не споменавам
отново името на Рупърт Стикс.
188
00:13:38,391 --> 00:13:42,000
-Гомес, скъпа, не ревнуваш ли още?
- Ти беше сгодена за него.
189
00:13:42,565 --> 00:13:45,217
О, добре, тогава бях просто глупаво младо момиче.
190
00:13:45,652 --> 00:13:48,087
Бях очарована от дългите му нокти
191
00:13:48,174 --> 00:13:50,957
и начина, по който устните му се извиха, когато се усмихна.
192
00:13:51,522 --> 00:13:53,217
Той беше красив дявол.
193
00:13:54,174 --> 00:13:57,130
Мортиша, моля те никога не споменавай
името му отново.
194
00:13:57,391 --> 00:13:59,913
Обещавам, bubele.
195
00:14:01,348 --> 00:14:02,696
querida mia.
196
00:14:06,391 --> 00:14:09,957
Когато сме заедно, скъпа,
всяка вечер е Хелоуин.
197
00:14:28,087 --> 00:14:29,522
Пуншът е готов.
198
00:14:37,652 --> 00:14:41,348
- Заключено е. Трябва да вземем ключ.
-Може да се наложи да ги нагрубим малко.
199
00:14:41,435 --> 00:14:44,304
Да, добре, това е моят отдел.
Ти просто гледай.
200
00:14:53,783 --> 00:14:56,609
Хубаво е един от нас
всичко е там тази вечер.
201
00:15:06,652 --> 00:15:08,435
хей Ето ги идват.
202
00:15:08,739 --> 00:15:10,000
Вземаме ги.
203
00:15:12,304 --> 00:15:14,870
Добре, хора, това е гавра.
204
00:15:15,870 --> 00:15:19,348
МОРТИСИЯ: Много съжалявам за децата
не са тук. Те биха били толкова забавни.
205
00:15:20,043 --> 00:15:22,739
Да не бързаме с храната.
Пуншът е готов
206
00:15:22,826 --> 00:15:25,870
но първо Гомес ще ни прочете
стихотворение за Хелоуин.
207
00:15:26,435 --> 00:15:29,217
-Ето го стихотворението, Гомес.
- Благодаря ти, чичо Фестър.
208
00:15:29,435 --> 00:15:33,217
Любимо ни е. Няма Хелоуин
изглеждат напълно завършени без него.
209
00:15:33,391 --> 00:15:35,609
Няма ли да седнете, господа?
210
00:15:38,435 --> 00:15:42,565
-Стихотворение? Ще бъдем по-добре в затвора.
-Млъкни!
211
00:15:43,652 --> 00:15:47,130
Аз ще оправя светлините.
Това ще ни зареди с подходящо настроение.
212
00:15:52,565 --> 00:15:54,870
ФЕСТЕР: Лурч! Към клавесина.
213
00:16:08,565 --> 00:16:12,043
„Беше вечерта на Хелоуин
и през жилището
214
00:16:12,174 --> 00:16:15,739
„Нито едно същество не се размърда,
дори не крастава жаба
215
00:16:17,522 --> 00:16:20,739
„Джек-о-фенерите са окачени
на бесилото с внимание
216
00:16:23,217 --> 00:16:26,565
МОРТИСИЯ: „Да ръководя сестра вещица
докато тя лети във въздуха"
217
00:16:28,348 --> 00:16:30,304
Теглени от осем красиви прилепа.
218
00:16:30,826 --> 00:16:32,739
“ И тя ги вика
219
00:16:32,826 --> 00:16:36,696
„Хайде FIutter, хайде FIutter
Елате FIapper и FIyer
220
00:16:36,913 --> 00:16:40,435
"Ела Чатър, ела Чатър,
Ела порочен вампир"
221
00:16:41,087 --> 00:16:42,391
извинете ме
222
00:16:45,391 --> 00:16:46,826
нещо не е наред
223
00:16:49,130 --> 00:16:51,696
Мили небеса!
Какво, за бога, доведе до това?
224
00:16:51,783 --> 00:16:54,261
Очевидно е. Те просто не обичат поезията.
225
00:17:00,217 --> 00:17:03,087
Господа,
Толкова се радвам, че реши да останеш.
226
00:17:06,087 --> 00:17:08,000
Ти оставаш, нали?
227
00:17:09,043 --> 00:17:12,348
- Щом така казваш.
- Харесваме ви хора.
228
00:17:12,435 --> 00:17:15,739
Прекрасно. Сега ще се забавляваме истински.
229
00:17:17,391 --> 00:17:20,565
Да, ще играем
старомодна игра за Хелоуин.
230
00:17:20,696 --> 00:17:23,043
-Игра?
-Да, поклащаща се игра.
231
00:17:23,261 --> 00:17:25,870
Моля, ако нямате нищо против,
просто ще поседим тук тихо за известно време
232
00:17:25,957 --> 00:17:28,174
- и след това се сблъскайте.
-Не, трябва да играеш.
233
00:17:29,957 --> 00:17:32,957
- Добре, добре, щом казваш.
-Разбира се.
234
00:17:33,913 --> 00:17:35,870
Ние играехме играта.
Марти, помниш ли.
235
00:17:35,957 --> 00:17:39,565
Да, там всички коленичат
около вана и боби за ябълките.
236
00:17:39,696 --> 00:17:43,522
-Ябълки? ябълки?
-Е, какво правиш?
237
00:17:45,435 --> 00:17:46,826
Виж, Марти.
238
00:17:49,826 --> 00:17:53,391
Наричаме го „Поклащане за рака“.
Истинско предизвикателство.
239
00:17:54,696 --> 00:17:58,435
-Да, но този рак е жив.
-И също пълен с щракване.
240
00:17:58,739 --> 00:18:00,652
Това е предизвикателството.
241
00:18:01,348 --> 00:18:03,826
-ГОМЕЗ: Страхотен спорт.
- Аз ще отида първи.
242
00:18:03,913 --> 00:18:05,957
Чичо Фестър, не.
243
00:18:07,087 --> 00:18:11,609
-Тази чест принадлежи на нашите гости.
-О, не, не. Давай напред, приятел.
244
00:18:12,000 --> 00:18:16,304
-Не, бях груб.
- Ние обичаме грубостта.
245
00:18:17,261 --> 00:18:19,043
Моля, ние настояваме.
246
00:18:20,130 --> 00:18:23,391
-След теб, Клод.
-Не, бъди мой гост.
247
00:18:24,957 --> 00:18:27,174
Ще го взема.
Вероятно са още някакви трикове.
248
00:18:27,261 --> 00:18:28,739
Скъпа, покани ги да влязат.
249
00:18:29,217 --> 00:18:31,261
Просто обожавам Хелоуин.
250
00:18:34,348 --> 00:18:37,087
Е, това са интересни костюми.
251
00:18:37,174 --> 00:18:39,478
Това не са костюми.
Ние сме полицаи.
252
00:18:39,565 --> 00:18:40,957
ГОМЕЗ: Е, влез.
253
00:18:41,565 --> 00:18:43,913
Просто проверявам квартала.
Всичко наред ли е тук?
254
00:18:44,000 --> 00:18:47,957
Да, добре. Тъкмо навлизаме
духът на Хелоуин. Желаете ли да се присъедините към нас?
255
00:18:51,609 --> 00:18:54,522
-Не, благодаря, ние сме на лов.
- Лека нощ за това.
256
00:18:57,565 --> 00:19:00,478
- Ти спечели, ти спечели.
- И двамата спечелиха.
257
00:19:00,652 --> 00:19:01,826
Оле, оле.
258
00:19:01,913 --> 00:19:03,913
Моля, свалете го.
259
00:19:04,000 --> 00:19:06,043
Махни го!
260
00:19:09,261 --> 00:19:12,826
Не е ли това абсолютно невероятно?
Бихте ли искали да опитате отново?
261
00:19:12,913 --> 00:19:16,913
-Опитайте отново? Предпочитам да се боря с лъв.
- Бихте ли Прекрасно.
262
00:19:17,565 --> 00:19:19,652
МОРТИСИЯ: Кити? Ето Кити, Кити.
263
00:19:26,261 --> 00:19:27,565
-Не!
-Не!
264
00:19:29,043 --> 00:19:31,913
Горкото Кити. Просто се страхувам от хората.
265
00:19:32,913 --> 00:19:35,087
Е, сега е мой ред.
266
00:19:49,652 --> 00:19:53,000
Ченгета или не ченгета,
по-добре да гръмнем, преди да ни убият.
267
00:19:53,261 --> 00:19:56,130
Но ме дразни да напусна цялата тази плячка
в чекмеджето.
268
00:20:00,957 --> 00:20:03,739
Те искат да играят игри,
ще им изиграем една игра.
269
00:20:03,826 --> 00:20:05,348
Игра, която ще ни донесе плячката.
270
00:20:05,435 --> 00:20:08,826
- Вижте, парите не са всичко.
- Достатъчно е.
271
00:20:10,348 --> 00:20:14,478
Хей, хора. Клод и аз имаме игра
искаме да играем. Нарича се криеница.
272
00:20:15,174 --> 00:20:16,391
Криеница?
273
00:20:20,739 --> 00:20:23,304
Звучи доста меко
в сравнение с клатенето за раци.
274
00:20:23,391 --> 00:20:25,870
- Ще те заблуди.
-Браво.
275
00:20:26,087 --> 00:20:28,870
Нека опитаме.
Нямам много късмет тук долу.
276
00:20:31,957 --> 00:20:35,870
Е, Клод и аз ще бъдем "това", виж,
а всички останали бягат и се крият.
277
00:20:36,565 --> 00:20:39,435
-Тогава какво става?
- Намираме те.
278
00:20:41,696 --> 00:20:44,696
-Да?
- Тогава ще се скрием.
279
00:20:45,522 --> 00:20:47,348
И вие ни намирате.
280
00:20:48,913 --> 00:20:51,565
-Да?
-Това е всичко.
281
00:20:54,522 --> 00:20:56,130
Извинете ни за момент.
282
00:20:58,391 --> 00:21:01,957
Скъпа моя, мисля, че направихме ужасно
грешка, че поканих тези двама мъже.
283
00:21:02,043 --> 00:21:03,870
-Правиш ли?
- Криеница?
284
00:21:04,348 --> 00:21:08,217
Е, признавам, че е малко ексцентрично.
И те са доста странни.
285
00:21:08,478 --> 00:21:11,000
Но все пак те са гости в нашия дом.
286
00:21:11,304 --> 00:21:13,348
прав си Гостоприемство на Адамс.
287
00:21:17,043 --> 00:21:18,522
-Готова ли си?
-Готови.
288
00:21:18,739 --> 00:21:21,696
Добре, сега всички се крият
и ще броим до десет.
289
00:21:22,696 --> 00:21:24,478
МАРТИ: Приятелю, готови сме.
290
00:21:24,565 --> 00:21:26,870
Худи. Обичам игри.
291
00:21:29,043 --> 00:21:30,217
Вие също.
292
00:21:32,304 --> 00:21:34,174
Добре, започваме.
293
00:21:35,913 --> 00:21:38,913
едно, две, три,
294
00:21:39,000 --> 00:21:42,217
четири, пет, шест...
295
00:21:42,304 --> 00:21:44,870
Престани. Отворете чекмеджето.
296
00:21:53,913 --> 00:21:55,783
-Побързай!
-Добре, добре.
297
00:21:59,478 --> 00:22:00,652
О, момче.
298
00:22:03,130 --> 00:22:05,261
Нямам търпение да изляза през тази врата.
299
00:22:16,087 --> 00:22:18,609
-Добре. хайде
-Добре.
300
00:22:21,304 --> 00:22:24,739
Тази плячка ще ни върне
за всички неприятности, през които преминахме.
301
00:22:25,565 --> 00:22:27,174
- Заключено е!
- Сега какво?
302
00:22:28,957 --> 00:22:30,304
Счупи прозореца.
303
00:22:35,174 --> 00:22:38,870
- Ти ли...
-Да се махаме оттук!
304
00:22:46,130 --> 00:22:49,696
- Те не търсят много.
- Странна игра.
305
00:22:50,913 --> 00:22:54,000
- Сигурно искат да спечелим.
- Много спортно.
306
00:23:02,000 --> 00:23:05,348
Сега двама от тях влязоха там
и големият човек е там.
307
00:23:14,261 --> 00:23:15,609
По този начин.
308
00:23:27,826 --> 00:23:28,957
да вървим
309
00:23:32,435 --> 00:23:34,261
Какво им става?
310
00:23:35,391 --> 00:23:39,000
Е, молят ни да се скрием
и след това просто бягат.
311
00:23:39,087 --> 00:23:40,739
Няколко чудака.
312
00:23:41,696 --> 00:23:43,174
Ще се оправят. Вижте.
313
00:23:43,261 --> 00:23:46,304
Тези мили полицаи им помагат
в патрулната им кола.
314
00:23:46,391 --> 00:23:48,783
Вероятно ще ги откара до вкъщи.
315
00:24:05,174 --> 00:24:09,565
Мила, плати ли си вноските
към дзен-йогинското общество?
316
00:24:09,652 --> 00:24:11,913
Скъпа моя, аз съм платен член.
317
00:24:12,261 --> 00:24:14,217
Това е най-новата им позиция.
318
00:24:15,435 --> 00:24:17,870
-Удобно ли ти е?
- Не изглежда ли?
319
00:24:18,565 --> 00:24:19,652
разбира се
320
00:24:20,261 --> 00:24:22,739
Има ли нещо ново
във вестника тази вечер?
321
00:24:24,565 --> 00:24:26,087
Нищо особено.
322
00:24:26,391 --> 00:24:28,478
Революция в Южна Америка,
323
00:24:28,565 --> 00:24:31,435
война в Азия, наводнение...
324
00:24:31,522 --> 00:24:33,043
О, ето нещо.
325
00:24:33,478 --> 00:24:36,913
Пише нашите приятели, Марти и Клод,
бяха изпратени нагоре по реката.
326
00:24:37,000 --> 00:24:39,522
добре Имаха нужда от почивка.
327
00:24:39,572 --> 00:24:44,122
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0